AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Team Apoka
Frère de Bataille
avatar

Messages : 320

MessageSujet: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Dim 2 Sep - 6:38

Hellooooooooooooooo !

Voici - avec du retard je sais, c'était vraiment chaud - la traduction du dernier pack du cycle Confrontation !
Des aliens qui sortent du ventre, des nécrons intuables, c'est la fête du slip !

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/0B4QSde46X619TzZQVFQwbHNVMUk?ogsrc=32

A vos petits yeux pour la relecture ! On envoie dès qu'on est prêts !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jlb73
Sergent Vétéran
avatar

Messages : 644

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Dim 2 Sep - 14:58

Ouch en plein dans la rentrée, cela va être chaud pour cette période et je pense que ce sera pareil pour Fenrir Sad

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jlbastronomie.blogspot.com/
Fenrirdarkwolf
Frère de Bataille
avatar

Localisation : Besançon
Messages : 438

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Lun 3 Sep - 11:01

Yep, c'est chaud patate pour moi en ce moment, mais je vais essayer d'y jeter un oeil !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrirdarkwolf
Frère de Bataille
avatar

Localisation : Besançon
Messages : 438

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Lun 10 Sep - 15:35

Bon, j'ai pas pris le temps de vérifier les formulations exactes de toutes les cartes, donc y'a surement des trucs à dire... Mais voilà déjà de quoi faire :

Phalanx d'acquisition : "que vous controlez" => "que vous contrôlez"
Reigne de Solemnace : "Règne" ?
Reigne de Solemnace : "que vous controlez" => "que vous contrôlez"
Magus Harid : "à la même planète" => "sur la même planète"
Gestation accélérée : "une carte face cachée que vous contrôlez attachée à une unité" => "une carte face cachée attachée à une unité que vous contrôlez" (ordre des mots)
Gestation accélérée : "à l'unitée attachée" => "à l'unité attachée"
Bastion impérial : "au lieu de une fois" => "au lieu d'une fois"
Artillerie sacrée : "après que vous avez utilisé" => "après avoir utilisé"
Goliath Rockgrinder : "Reaction" => "Réaction" (et il manque un espace avant ":")
Analyseur de données : "par une attaque sur cette planète" => "par une attaque sur une planète"
Cascade Fusion défi (drôle de nom) : "Reaction" => "Réaction" (et il n'y a pas un espace en trop après le ":" ?)
Drone d'escorte : "avec le text" => "avec le texte"
Première aube (hey, dégueulasse cette carte !) : "max 2 par trigger" => "max 2 par partie" ? C'est pas exactement la même chose, mais "trigger" n'est pas très français. "Max 2 par déclencheur", éventuellement...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GussMuss
Scout
avatar

Localisation : Pomeys
Messages : 76

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Lun 10 Sep - 21:03

Hello à tous, voici ma chtite contribution  Surprised

Magus Hard : Citation : Nous enfantons vrai ?  Bizarre comme tournure non ?
Bannière du culte : Il manque un N à ennemie
Goliath Rockgrinder : Il manque également le N à ennemie + X étant égal à la valeur de PV imprimée de l'unité ennemie.
Relais de position : Pour Rallier X un attachement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrirdarkwolf
Frère de Bataille
avatar

Localisation : Besançon
Messages : 438

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Mar 11 Sep - 11:15

GussMuss a écrit:
Relais de position : Pour Rallier X un attachement
Celui-là, je dirais non : "Rallier X" est un mot clef, et on "rallie X quelquechose", ici "un attachement" (pour rappel, "rallier X quelque chose" c'est la contraction Apoka de ce que FFG utilisait pour "aller chercher quelque chose parmi X cartes")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Team Apoka
Frère de Bataille
avatar

Messages : 320

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Mer 12 Sep - 13:03

"Que ta volonté soit faite.
Que ton REIGNE vienne."
Moooui... je devais être bien fatigué quand j'ai fais cette première passe. :p

Merci pour les premiers retours. J'ai fait les modifs en attendant la suite. ^^

Relai de position : C'est vrai que quand on ne connait pas le mot-clef Rallier (X), le X est troublant ^^ On pourrait supposer qu'on va prendre X attachements (gourmand!), mais du coup il nous manquerait une valeur pour savoir parmi combien.

Magus : "Nous enfantons vrai." Ben, ça dépend. Quand on est dans le tripe secte genestealer et phrasé de prophète illuminé moi je trouve que ça fait super classe, mais c'est peut-être que moi. Il y a cette expression, le "parler-vrai" - Parler avec authencité, sincerité. Du coup enfanter-vrai, pour parler de pondre d'horribles genestealers, ça fait vil et affreux.

Première Aube : Oui. Il s'agit d'une banlist pour assainir le meta et rendre le jeu plus équilibré entre les factions. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GussMuss
Scout
avatar

Localisation : Pomeys
Messages : 76

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Mer 12 Sep - 20:22

Team Apoka a écrit:
"Relai de position : C'est vrai que quand on ne connait pas le mot-clef Rallier (X), le X est troublant ^^ On pourrait supposer qu'on va prendre X attachements (gourmand!), mais du coup il nous manquerait une valeur pour savoir parmi combien.

Magus : "Nous enfantons vrai." Ben, ça dépend. Quand on est dans le tripe secte genestealer et phrasé de prophète illuminé moi je trouve que ça fait super classe, mais c'est peut-être que moi. Il y a cette expression, le "parler-vrai" - Parler avec authencité, sincerité. Du coup enfanter-vrai, pour parler de pondre d'horribles genestealers, ça fait vil et affreux.

Effectivement je n'avais pas encore jouer de carte avec la règle Rallier X, autant pour moi, on vient de le voir cet après-midi avec le résultat de bataille de la planète "Anshan"
Pour le Magus, c'est vrai que vu sous cet angle ça se tient, genre nous on pond quelque chose de cohérents et d'authentique, par contre vous c'est du grand n'importe quoi ... Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrirdarkwolf
Frère de Bataille
avatar

Localisation : Besançon
Messages : 438

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Ven 14 Sep - 9:40

Magus : Oui, l'explication est très convaincante, c'est bien dans le ton !
Première aube : je prends déjà des branlées avec le choeur, si en plus elle se fait ban...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Team Apoka
Frère de Bataille
avatar

Messages : 320

MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   Ven 14 Sep - 17:05

Fenrirdarkwolf a écrit:
Première aube : je prends déjà des branlées avec le choeur, si en plus elle se fait ban...

AHhahaha Smile
Mais ça dépend. Si tu prenais des branlées contre le Chaos Elite ou Kith, tu vas pouvoir respirer un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"   

Revenir en haut Aller en bas
 

[RELECTURE] Confrontation - Pack 3 "Un Masque Tombe"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» [Bionicle] Le masque de Gavla ou Jaller sur un Decepticon
» YGO : Pack du Duelliste "Yusei" le 24 02 2009
» [Confrontation] Maelÿn et Galhyan, héros cynwälls
» Yu-Gi-Oh! - Tin Box - Pack du Duelliste Collection '08
» [MOC] Sans nom : le masque forger

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Warhammer 40k Conquest JCE :: L'Antre des Astropathes :: L'Antre des Astropathes-