AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
iGogol
Sergent Scout
avatar

Messages : 106

MessageSujet: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 11:22

Un dilemme se pose, quel choix faire ...
Je serai personnellement plus partant pour la version originale, mais d'un côté, je tiens à faire tourner une boutique qui ne vendra que la version française ...
Quel sera votre choix, et pourquoi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nikk
Scout
avatar

Localisation : Lille
Messages : 69

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 11:30

Anglais pour ma part, ma boutique fait les deux, donc pas de choix cornélien, et quelques soucis sur la VF de SW qui m'ont gavé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Budmilka
Sergent Scout
avatar

Localisation : Créteil (94)
Messages : 112

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 11:47

Je commencerai VO (car dispo plus tôt), et je pourrai basculer sur de la VF (mélanger les deux ne me dérange pas). Par contre, suite aux VFs de Netrunner et StarWars, ce n'est guère encourageant pour la VF (on verra les retours après les premiers packs).

Dans l'ensemble, les trads des termes de l'univers 40K étaient plutôt correctes, j'espère qu'ils vont en tenir compte dans les trads (et éviter d'avoir un "Grom Grosse Panse" comme on a eu à WHI...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kertanos
Maître de l'Administratum
avatar

Localisation : Nantes
Messages : 2062

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 12:38

J'ai un bon pressentiment pour les trad sachant que GW va probablement chapoter un peu le tout comme ils en ont l'habitude ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://w40kconquestjce.forumactif.org
iGogol
Sergent Scout
avatar

Messages : 106

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:11

Kertanos a écrit:
J'ai un bon pressentiment pour les trad sachant que GW va probablement chapoter un peu le tout comme ils en ont l'habitude ^^

Pas pour Warhammer Invasion JCE ... Expérience vécue avec Bud' Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maxliger
Sergent Scout
avatar

Messages : 120

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:17

iGogol a écrit:
Je serai personnellement plus partant pour la version originale, mais d'un côté, je tiens à faire tourner une boutique qui ne vendra que la version française ...
Quel sera votre choix, et pourquoi ?

j'ai demandé à ma boutique s'il pourrait avoir les cartes en VO ce qui permet d'avoir les sorties plus tôt et évitent les nombreux écueils de traduction

malheureusement ils ne savent pas aujourd'hui s'ils pourront acheter ces produits à l'unité ou comme à SW en VF ils devront prendre un minimum de 6 paquets à chaque fois

si ca ne peux pas se faire , mon choix est vite fait, je prefere faire vivre ma boutique  geek 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Budmilka
Sergent Scout
avatar

Localisation : Créteil (94)
Messages : 112

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:26

Kertanos a écrit:
J'ai un bon pressentiment pour les trad sachant que GW va probablement chapoter un peu le tout comme ils en ont l'habitude ^^
Oublie ce pressentiment alors... pour info, GW n'a rien chapeauté pour WHI (et y a eu du dégâts au début)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kertanos
Maître de l'Administratum
avatar

Localisation : Nantes
Messages : 2062

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:31

Alors ils ont appris de leurs erreur Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://w40kconquestjce.forumactif.org
Mousssine
Aspirant
avatar

Messages : 17

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:32

Nikk a écrit:
Anglais pour ma part, ma boutique fait les deux, donc pas de choix cornélien, et quelques soucis sur la VF de SW qui m'ont gavé.
+1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juzam
Flood Angel
avatar

Localisation : Noisiel (Paris)
Messages : 1811

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 13:33

Perso ça sera VO.
Comme ça on évite de devoir toujours faire référence à la VO, en cas de souci on a la bonne version.
Trop de mauvaise expérience sur des traductions foireuse avant (et je ne parle pas de EDGE, vu que tout les LCG FFG je les ai en VO).
Mon dealer perso a plus de faciliter à avoir de la VO et a du mal avec le VF (problème avec le distributeur VF). Du coup pas de difficulté pour moi.
Et puis de toute façon les noms des unités sont de plus en plus en VO dans les codex VF, donc ça ne nous changera pas trop.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starvince
Initié
avatar

Localisation : Saint Maur des fossés
Messages : 57

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 14:48

Par ici, ce sera de la vf.
Certes, il y a eu quelques soucis de trad, mais ils ne peuvent que s'améliorer.
Et puis pour y faire jouer d'autres personnes, la vf est indispensable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nohio
Administrator
avatar

Localisation : Paris
Messages : 381

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 15:51

Je vais sans doute commencer par acheter un premier coreset en VO pour ensuite basculer sur la VF.

D'après Nicofu (d'Edge) la VF devrait arriver assez rapidement. Bon c'est à prendre avec des pincettes mais on peut toujours espérer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ShunSokaro
Frère de Bataille
avatar

Localisation : Rennes
Messages : 388

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 16:34

Pour moi, ce sera la VF Smile Mes jeux sont toujours en français, j'ai juste pas envie de me casser la tête ( et surtout de réexpliquer à chaque fois à ma copine, dont l'anglais est plus que douteux Very Happy )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arawn Lern
Initié
avatar

Localisation : Sous un saule pleureur
Messages : 32

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 16:51

VF, beaucoup plus simple pour faire tester à des nouveaux joueurs et Maldia préfère aussi ne pas se prendre la tête sur les traductions ....

Petites questions à iGogol et Bud, vous n avez pas prété main forte à la trad' de war 40k ? juste pour savoir hein Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caal
Scout
avatar

Messages : 72

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 17:34

Vo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
iGogol
Sergent Scout
avatar

Messages : 106

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Jeu 24 Juil - 18:55

Arawn Lern a écrit:
Petites questions à iGogol et Bud, vous n avez pas prété main forte à la trad' de war 40k ? juste pour savoir hein Wink

Non, pas pour ce jeu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kryssivic
Administrator
avatar

Localisation : Région Bordelaise
Messages : 883

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Ven 25 Juil - 11:17

Pour moi, ce sera de la VF, je pense (j'espère) qu'Edge fera un bon travail de trad et c'est plus confortable pour tout le monde (adversaire surtout), notamment pour débuter.
Et la boutique dans laquelle je vais ne fait que de la VF Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rorohawks
Le Premier Né
avatar

Localisation : cognac
Messages : 19

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Ven 25 Juil - 11:22

vf aussi pour moi, mon anglais est pas au top.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blackhawk
Administrator
avatar

Messages : 861

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 19:55

Honnêtement, je ne sais pas...... Je suis un peu dégouté qu'Edge ne réédite pas le cycle combien important de Port-Real sur le TDF JCE........

Après je préfère largement jouer en VF, mais la VO ne me dérange pas....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Budmilka
Sergent Scout
avatar

Localisation : Créteil (94)
Messages : 112

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 20:57

Après, si l'écart VO/VF est d'un mois, je peux attendre la VF (mais par expérience, cela mettait plusieurs mois, donc pas patient j'étais). Je prendrai quand même le premier Coreset VO.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
iGogol
Sergent Scout
avatar

Messages : 106

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 22:07

Blackhawk a écrit:
Honnêtement, je ne sais pas...... Je suis un peu dégouté qu'Edge ne réédite pas le cycle combien important de Port-Real sur le TDF JCE........
Ne t'en fais pas, il y a de grande chance que cela ne soit plus jouable, avec leurs histoires de "cut" ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katagena
Sergent Vétéran
avatar

Localisation : Nantes
Messages : 730

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 23:21

C'est pas vraiment un "cut", c'est une rotation pour ce qui est du TDF.

L'équipe de relecture est composée des relecteurs du SDA JCE et d'un mec de la Blacklibrary je crois. De toute façon, quelle que soit l'équipe de relecture, il y a toujours des coquilles, et si un cycle est épargné, le suivant aura peut-être une ou plusieurs erreurs. Ces dernières ne changent pas fondamentalement le jeu.

Pour le TDF, je fais mes achats exclusivement en Vf. C'est plus simple pour initier, pour prêter un deck, ça fait vivre le jeu en France. La Vf apporte tellement, mais tellement de joueurs sur n'importe quel jeu.
Pour Star Wars, j'ai par contre tout pris en Vo. Pas envie d'attendre, et je trouvais ça cool de jouer en Vo à Star Wars avec Darth Vader plutôt qu'à La Guerre des Etoiles avec Dark Vador. Comme mon autre jeu était Vf en plus, je trouvais que ça apportait un certain équilibre à la Force. Du coup, je parle pas la même langue que mes adversaires Vf en tournoi, et je m'y perd presque parfois à dire ce que ma carte fait (euh là, je le commite to the Force. Tu le quoi?). Autre problème rencontré, la collection. Je la veux intégralement Vo. Alors mon magasin prend plus de Vo, obligé d'acheter sur le net mes ForcePack. Et surtout, surtout, y a des promos que j'aurai jamais en Vo (ne serait-ce que celle du National Kit). Ou alors, achat ebay, outch. Je regrette pas, je poursuis ma collection en Vo, mais ça me va bien, uniquement parce que c'est un jeu "secondaire" dans mon temps de jeu.

Quand Whi est sorti, j'avais pris le coreset VO pour tester tout de suite, puis avais acheté le second en Vf, et les Battlepack en Vo au début, puis basculer sur la Vf. Le jeu me plaisait au début, moins ensuite, j'ai donc tout revendu. Oui, c'est une possibilité, le jeu évolue, et peux déplaire par la suite... Bah c'est plus compliqué quand les deux langues sont dans le lot, parce qu'il y a tout simplement plus de joueurs Vf que de joueurs Vo dans la communauté de joueurs JCE.

Je pense que prendre un coreset Vo (puisqu'il en faudra trois), pour tester, s'imprégner des règles, puis passer en Vf directement, est ce qu'il y a de mieux à faire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letronedeferjce.forumactif.com/
Zanka
Scout
avatar

Localisation : Pte d'Ivry
Messages : 87

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 23:28

Ah.
C'est sûr qu'il en faudra 3 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katagena
Sergent Vétéran
avatar

Localisation : Nantes
Messages : 730

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 23:35

Je spécule seulement. Mais à mon humble avis... Tous leurs JCE 1ctre1 sauf SW parce que le build est différent, nécessitent 3 coreset.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letronedeferjce.forumactif.com/
Kertanos
Maître de l'Administratum
avatar

Localisation : Nantes
Messages : 2062

MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   Sam 26 Juil - 23:38

Ouaip selon les calculs il y aura 17 cartes en*1 par faction et seulement 2 en *2.
Du coup à moins de ne pas mettre les cartes essentielles du deck en *3, il faudra acheter 3 core set.
Après je pense qu'il est tout à fait possible d'acheter 3 core set pour 2, tant qu'on sait se partager les factions Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://w40kconquestjce.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?   

Revenir en haut Aller en bas
 

Choix de la version originale (anglais) ou de la version française ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

 Sujets similaires

-
» Reconnaitre un jeu ds en version française
» Pas de version française pour Ninokuni : The Another World !
» Version Française pour Steam?
» Les noms de la version Française
» Toute la musique que j'aime ... oh yeahhh

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Warhammer 40k Conquest JCE :: Adeptus Arbites :: Stratégie, Idées et Discussions-