Je créé ce topic afin de pouvoirs répertorier les erreurs de Trad. Il a pour but d'aider tant les nouveaux joueurs que les traducteurs pour repérer leurs erreurs.
ATTENTION: Pas de taunt ou d'engueulades vis-à-vis des traducteurs et relecteurs. Sans ces gens, pas de VF alors je vous demande de les respecter, eux et leur travail. Ce sujet a un but pédagogique, il ne s'agit pas de balancer l'erreur mais d'expliquer en quoi celà vous SEMBLE être une erreur.

Je tenterai de tenir ce topic à jour au fur et à mesure des sorties. Je laisse les admins le modifier eux-aussi si quelque chose m'échappe. J'aurai besoin d'un linguiste plus éminent que moi pour vérifiez les erreurs de français. ^^


Erreurs Français:
-Escouade de Mortier Cadienne: Débat Réglé => Pas d'erreur

Erreurs Règles:
Aucune à ma connaissance

Eh non, mon petit gars. « Après que » demande l'indicatif, car l'action a bien eu lieu (contrairement à « avant que » qui est suivi d'une action qui n'a pas encore eu lieu, donc hypothétique, donc au subjonctif).

L'indicatif suivant "après que" est parfaitement valable, de manière traditionnelle c'est d'ailleurs le mode verbal à employer.

PS : grillé par Khuz

Lol

L'indicatif après "après que" m'a aussi fait tiquer mais c'est correct même si le subjonctif fait plus classe. J'aurai éventuellement vu du après + infinitif (après avoir ceci ou cela).

Sinon en mot-clé Power a été traduit par puissance mais traduit par pouvoir pour la carte power from pain. Perso je pense que pouvoir est la meilleure traduction.

Ça dépend du contexte. La traduction est un exercice difficile.

En attendant, en ouvrant ce sujet, je m'attendais à voir des erreurs qui impactent le jeu. Ce sont les seules qui poseront vraiment problème (eh oui, je suppose que ça arrivera tôt ou tard, ne serait-ce que pour cause de changements de dernière minute non répercutés).

Ok je rectifie ça, je voulais juste avoir confirmation ^^

C'est un sujet ouvert! Postez toutes erreurs que vous trouverez et je le ferai vivre au fur et à mesure!

[MODE C pas moi]Certains diraient (mais je ne les citerais pas) qu'ouvrir un sujet sur les erreurs de trads avant même qu'il y en ai eu une seule (de tte façon les seules à prendre en compte seront celles des FAQ de EDGE/FFG) pourrait s’apparenter (même de loin) a du bon gros trollage sous-couché de mauvaise foi [/MODE C pas moi]

Alors là c'était pas du tout le but, au contraire ^^
Il y en aura parce que l'erreur est humaine et que, derrière mon avatar, se cache un humain (HA HAAAA!). Et que, venant d'un autre forum de LCG, je supporte plus de voir des gens cracher sur les traducteurs, comme dirait certains. Alors plutôt que de voir des passages nauséabonds par ci par là, je préfère centraliser les erreurs de façon constructive et surtout Bienséante

Et surtout pouvoir si nécessaire les indiquer à EDGE pour MAJ de la FAQ...

Je vous avez pas dit, mais ma seconde passion (après emmerder les membres de ce forum bien sur) c'est le déterrage de topic propice à trollage.

Voila c'était juste pour dire qu’après la fin du premier cycle, AUCUNE erreur de trad n'est à déplorer.

Voila voila, toussa toussa.

En fait tu fais de la nécromancie de topic à troll pour nous emmerder, c'est ça.
Et bah ça marche et ça marche pas...
Moi j'aime le troll et ça ne m'emmerde pas.

Bah ouais, un topic à flood, forcément.... ça attire ^^

Et directement tu arrives, je te reconnais bien là.

En attendant, c'est sur que c'est mieux quand ce genre de sujet sert à faire du flood.