Oui c'est pas forcément évident au premier coup d'oeil si on a pas l'habitude de la terminologie de Conquest.

En gros "this" ça se réfère à la carte, ou à la planète où se situe la carte.
"that" ça se réfère à ce dont on a parlé avant.

bref ça se déclenche plus facilement, mais ça n'incline quand même qu'en face. et ça meurs au premier combat avec ses pv pourris. Pour ça que vraiment, en 2/4 il aurait été parfait

m'est d'avis que la VF sera plus claire pour le coup

ou pas

C'est un des gros défi de la trad VF, le this et le that sont ultra chiant, c'est un calvaire à traduire et globalement ça a bien été fait jusqu'à maintenant à part peut être une ou deux cartes par ci par là pas forcément ultra claire mais ça passe.
Celle ci, pour la rendre 100% claire en français, je dis bon courage à monsieur Vessière...

Sur une, sur cette !
C'est correct

Bah justement nous n'avons pas cette nuance, ce qui est compliqué, c'est de comprendre ce que fait la carte. Une fois qu'on a bien compris, le formuler en FR est pas trop compliqué :

Réaction: Après avoir gagné un duel de commandement sur une planète infestée, inclinez une unité d'armée non-Elite ciblée sur la planète du Devoreur Xenomachin.

Sachant que citer le nom d'une carte dans sa boîte de texte pose la question à certain "mais alors est-ce que ça fonctionne avec un autre xeno truc ? "
Et que c'est pas comme ça que c'est écrit en VO.
Mais oui ce serait malheureusement la meilleure solution. Solution qui a déjà été appliqué sur des cartes, notamment le dernier drone tau je crois

Mais si c'est "cette" l'ambiguïté persiste

Au pire tu met "de ce Devoreur......"

Après je ne suis pas (de manière générale) pour les traductions littérales. Notre langue est bien plus riche que l'anglais, autant s'en servir.

wells a écrit:

Notre langue est bien plus riche que l'anglais, autant s'en servir.

Tellement plus riche qu'on n'a pas d'équivalent direct pour traduire la différence entre "this" et "that".

on le dit d'une autre façon. et c'est pourquoi traduire mot à mot est absurde.

Maintenant on va pas rentrer dans le débat des langues. Mon exemple de traduction me semble parfaitement clair, preuve qu'on ne devrait pas avoir de soucis.

En espérant que EDGE nous fasse pas un truc alambiqué...

wells a écrit:

on le dit d'une autre façon. et c'est pourquoi traduire mot à mot est absurde.

Maintenant on va pas rentrer dans le débat des langues. Mon exemple de traduction me semble parfaitement clair, preuve qu'on ne devrait pas avoir de soucis.

En espérant que EDGE nous fasse pas un truc alambiqué...

Ben écoute, arrête d'affirmer des trucs qui oscillent entre le faux et le non avéré, et y'aura moins besoin de te reprendre.
La version originale est parfaitement claire, "this" et "that" étant des mots différenciés au niveau linguistique qui ne laissent pas de doute quant au sens du texte de la carte (à partir du moment où on sait que le texte doit être lu du point de vue de la carte). De là, la version française aura du mal à être plus claire.

Et en ce qui concerne la richesse relative des langues, le français est au mieux aussi riche que l'anglais, je ne vois donc pas l'intérêt d'aller lancer des affirmations fallacieuses en premier lieu.

'fin bon, de toute manière, y'a pas grand intérêt à débattre sur le sujet. On sait ce que signifie le texte de la carte, et pour la version française, spéculer ne changera rien à la traduction imprimée.

oui, pas d'intérêt à débattre sur le sujet ici, donc on va s'arrêter là avant que ça parte en cappuccino

Shit. J'arrive too late avec mes pop-Khorn

Edit: merci Kerta

pop-khorne, s'il te plait.

elmios, tu nous spoil la version FR stp :p

Elmios a écrit:

Sur une, sur cette !
C'est correct

je crois qu'il l'a fait.

Dites je veux pas revenir à la charge pour le Dvoreur venomachin, mais la version FR de la carte me semble clairement fausse vis à vis de ce que vous en avez dit:

"après avoir gagné un duel de command sur une planète infestée, incliner une unité blablabla sur cette planète"

J'ai beau le lire et le relire, pour moi je comprend qu'on incline l'unité la ou on a gagné le commandement. Ce n'est peut être pas ce que la règle dit, mais c'est bien le sens de la phrase en Français.

Y a-t-il une entrée sur « cet(te) » dans le Guide de référence (qui correspondrait à l'entrée « The word "This" » de la VO) ?

Et sinon, les traducteurs se sont bel et bien fait avoir par la distinction entre « this » et « that ».

Qu'est-ce que j'avais dis

Je pense aussi qui aura droit à un errata. Qui remonte l'information à EDGE ? ^^

Ouuups, à supprimer

Ben il aurait fallu écrire quoi sur la carte en FR ?

j'ai mis un post sur le forum de EDGE, on verra ce qu'ils en disent

Elmios a écrit:

Ben il aurait fallu écrire quoi sur la carte en FR ?

à la place de "cette planète", "la planète du dévoreur"

qu est ce que vous vous embeter pour une carte qui ne sera jamais jouée :p

Bah du coup, si ca incline sur la planete ou elle se trouve, ca peut devenir interessant d'incliner plusieures unitées sur la planete qui compte avant le combat, mais bon, va falloir attendre d'avoir plus de bons moyens d'infester^^