Bah avec ses rumeurs de sortie de la VF en même temps que la VO, ca chamboule les plans du coup :p

Bonjour à tous,

En ce qui me concerne, ce sera VO (les traductions en français piquent parfois les yeux et les oreilles).

Mais surtout, il semble que la trad ajoute parfois une ambiguité n'existant pas dans la VO.

(Et mon dealer vend les deux versions)

VF pour moi. Plus simple pour brancher du monde dessus.

Surement le premier Core Set en Vo par contre.

Autant je pense qu'on a en France les meilleurs comédiens de post-synchro du monde, et que de fait je préfère toujours regarder films et séries en VF, autant j'ai toujours vu des problèmes de texte sur les cartes VF, quel que soit le JCC.

De plus je suppose qu'en cas de contradiction VF/VO, c'est le texte VO qui fait foi.

Bref, pour moi ce sera VO.

coin-coin a écrit:

De plus je suppose qu'en cas de contradiction VF/VO, c'est le texte VO qui fait foi.

Sauf si une FAQ change la VO pour mettre le texte VF. Et vu le nombre de fois où ça arrive, on peut effectivement considéré que la VO fait foi...

VF à 100% de mon côté.

D'autant plus si Edge fournit une traduction correcte quand on voit la politique catastrophique de GW en la matière.

coin-coin a écrit:

Autant je pense qu'on a en France les meilleurs comédiens de post-synchro du monde, et que de fait je préfère toujours regarder films et séries en VF.

Hérétique !! C'est pire que d'adorer un Dieu du Chaos ça !

+1 avec ShunSokaro, que l'on prépare le bûcher !!

Je viens de poster les traductions officielle en FR (SM,AM,Orks et Chaos pour le moment)
Le post-it est verrouillé mais vous pouvez en discuter ici.
Mon petit plaisir perso : le Téla-Tépula.

Putain sacré bonne idée! Je suis super fan! GG a toi et bonne chance pour la suite^^

A te lire on croirait que j'ai eu l'idée du siècle et que ma création est hypra artistique ou j'sais pas quoi
J'ai juste recopié la liste des cartes hein... Bon la mise en page est chiante j'avoue

Même si j'ai depuis mes début dans les JCEs toujours patienté pour la version francaise, la traduction VO-VF sur Warhammer me déplait, genre Warlord c'est 10x mieux que Seigneur de Guerre, ne serait-ce que pour désigner une "non-Warlord" unit" (traduit comment ? Non-seigneur de guerre? Excusez moi mais mais je trouve çà nul !) et également Starbane traduit par Astre-Blanc. C'est peut-être la trad officielle de l'univers 40k mais comme l'a déja dit Nohio, Starbane c'est pas un pseudo de Bisounours au pays des Schtroumpfs, Astre-Blanc si.

Chacun ses goûts moi je trouve que Seigneur de Guerre ça sonne Badass, tout autant que Warlord.
La traduction est plutôt bien faite à de rares exceptions près selon moi. (et oui c'est dommage pour Starbane mais bon faillait gueuler quand ils ont fait la traduction il y a 4 ans. Et puis Franchement, quand tu vois ses coups d'éclat à l'Eldorath... le nom de bisounours lui va beaucoup mieux d'un coup )

Sinon j'ai fini de mettre les 7 factions et neutres et j'ai rajouté les mots clefs et quelques termes courants. Si vous voyez d'autres chose à rajouter faites le moi savoir.

Merci Kertanos, super pratique ton truc !