J'ai voulu éviter "Commandant" car c'est déjà utilisé à X-Wing.

Juzam a écrit:

"Commandeur", on sent bien le Tau la.
Warlord en français, c'est seigneur des batailles... .

Non warlord c'est seigneur de guerre. Seigneur de bataille c'est battle lord.

Ah ouais put**n t'as raison.
Me suis embrouillé tout seul moi. Faut que je dorme plus la nuit, je raconte un peu trop de connerie en ce moment.

Juzam a écrit:

je raconte un peu trop de connerie en ce moment.

Seulement en ce moment" ? ^^

Sinon, c'est vrai que GW supprimant progressivement tous les noms en français, autant se mettre au goût du jour effectivement (comme quoi, en fait, il dit pas que des conneries le Juzam ^^)

Yggdrasil a écrit:

Juzam a écrit:

je raconte un peu trop de connerie en ce moment.

Seulement en ce moment" ? ^^

Bah c'est surtout que là, je ne le fais pas exprès...
Ce qui est d'autant plus ennuyeux...

En même temps, on n'est pas affilié à GW, donc si on veut franciser, on francise (et si on veut pas, on veut pas). Vive le JCE Libre !

Oui enfin dans les traductions, il est conseillé de reprendre les termes de GW (afin d'éviter les "Grom Grosse Panse" à WHI...)

Le problème ne se posera bientôt plus vu que tous les nouveaux codex VF garde les nom VO.
Maintenant on joue des grey knight, les frimeurs sont des Flash Gitz, les spaces wolves ont des grey hunter et autre long fang...
Tout porte à croire que j'aurais bientôt une death compagny...

Skoll a écrit:

En même temps, on n'est pas affilié à GW, donc si on veut franciser, on francise (et si on veut pas, on veut pas). Vive le JCE Libre !

Gros +1.

GW a commis un de ses plus grosses absurdités avec l'abandon des traductions de noms d'unité. Et le pire c'est qu'ils avaient raison de le faire puisque c'est déjà adopté par beaucoup de monde .

J'avais la crainte d'ailleurs que Conquest ne subisse le même traitement puisque les romans s'y mettent aussi (on touche le fond là). A priori on y échappe de justesse (et encore c'est pas dit pour les futurs cycles/boîtes deluxe) mais en tout cas il y a fort à parier que les prochains jeux à licence GW (s 'il y en a) soit mis au même régime.

À priori pour le corset tout est traduit sauf peut être quelques nom propre.
pour la suite aucune idée.
sinon warlord sur le principe ça me plait mais je prefererais utiliser un terme vf du coup. Seigneur de guerre ça claque moins...

Autant sur les "noms propres" j'ai toujours préféré la VO (genre : Ragnar Blackmane plutôt que Crinière Noire), autant sur les noms "communs" (Long Crocs, Chevaliers gris) ça ne m'a jamais choqué la VF, surement une question d'habitude ^^

Edit : +1 Albrecht, je suis en train de lire "Le Sang d'Asaheim" et je pleure sur les "Wolfguard", "Long Fang", et autres "Grey Hunters"...

@Albrecht : Je pense que la question n'est pas de savoir si les gens l'accepte ou non, mais une question de choix ou non. Et la clairement on a pas le choix...
D'ailleurs j'ai toujours du mal avec l'astra militamachin... Enfin la garde impériale quoi!

ça va je m'y suis fait assez vite à l'Astra moi.
pour les noms propre ils ont gardés les noms qui ont été traduit, par exemple Eldorath Starbane, c'est Eldorath Astre Blanc, comme dans les codex.
Pour Ragnar je sais pas. La logique voudrait qu'ils traduisent vu que c'est son nom VF officiel, mais la logique des fois...

Bon bah tant pis. "Inquisiteur" du coup.

Si la vf est obligatoire, je préfère quand même "seigneur de guerre" à "inquisiteur" plus connoté et plus spécialisé.

dommage car warlord ça claquait....

Skoll a écrit:

Edit : +1 Albrecht, je suis en train de lire "Le Sang d'Asaheim" et je pleure sur les "Wolfguard", "Long Fang", et autres "Grey Hunters"...

Lors du W-day, mon monde s'est écroulé quand un traducteur, bien connu dans le milieu, m'a annoncé que la non-traduction s'étendrait désormais aux romans. Trois mois plus tard, ça se vérifie avec le sang d'Asaheim (et c'est pour ça que sa suite s'appellera toujours Stormcaller en français). Autant je pourrais faire un (gros) effort et supporter le franglais dans le codex/livres d'armées destinés au jeu, autant dans les romans c'est même pas en rêve. Du coup arrête définitif des achats Black Library pour ma part.


@Juzam : Certes, GW nous impose ses conditions mais malgré tout je mets un point d'honneur a garder les noms traduits lorsque j'en parle ou que je dois l'écrire. C'est bête mais j'y tiens par principe.

Par contre Astra Militarum, ça me gêne aucunement. De même que le codex Adepta Sororitas. C'est du latin, ça colle parfaitement à l'univers 40k. J'adhère. D'ailleurs s'ils étaient cohérents, ils feraient la même chose avec le codex Adeptus Astartes. Mais là, le terme space marines fait vendre à lui tout seul. Alors forcément la cohérence, elle peut aller se rhabiller.

Désolé du coup pour cette digression, mais c'est un sujet qui me tient à cœur. En quinze ans, j'ai tout laisser passer à GW. Fallait pas toucher à ça...

Kertanos a écrit:

par exemple Eldorath Starbane, c'est Eldorath Astre Blanc
.

Gné ?? Je ne connais pas vraiment l'univers de 40k mais Starbane traduit en Astre Blanc, çà fait bisounours au pays des Schtroumpfs !
Starbane, littéralement, c'est la Terreur des Astres, le Pourfendeur d'étoiles, que sais-je ... mais pas Astre Blanc !

En ce qui me concerne j'éspére qu'ils garderont la vf pour Ragnar , pour en revenir au sujet a star wars ont a les sénateurs galactiques , a wh:i les comtes electeurs pour conquest hormis warlord ont pourrait également songer a gouverneur planétaire pour ceux qui veulent françiser , seigneur de terra c'est bof.Pour inquisiteur c'est déjá pris .
Faites le test " je suis gouverneur planétaire de paris " ou bien " je suis warlord de nantes " franchement les 2 titres ont de la gueule et ils sonnent bien .
Sinon il y a une autre solution , proposer plusieurs titre et les soumettre aux votes .

Kertanos a écrit:

ça va je m'y suis fait assez vite à l'Astra moi.
pour les noms propre ils ont gardés les noms qui ont été traduit, par exemple Eldorath Starbane, c'est Eldorath Astre Blanc, comme dans les codex.
Pour Ragnar je sais pas. La logique voudrait qu'ils traduisent vu que c'est son nom VF officiel, mais la logique des fois...

Sauf que depuis la sortie du dernier codex SW, c'est Ragnar Balckmane... d'où la cohérence ou pas...

@Albrecht : on a tous des truc à reprocher à GW, mais dans ce cas autant créer un topic dédié dans la section "divers", parce que va y en avoir des pages et des pages...

@LordIron : clairement le sondage s'impose.

C'est pris par qui "Inquisiteur"?

Devine ?

Pour inquisiteur je plaisanter , mais plus sérieusement comme titre d'orgas c'est pas le top .
En tant qu'orgas ont et censer attirer les joueurs vers conquest pas les traquer comme des hérétiques .

Et pourquoi pas Primarque? Ok ça se la pète, mais c'est moins pompeux que "Gouverneur du Sous secteur Lyonnais du Quadrant Est"...

Moi je trouve que Warlord ou Seigneur de Guerre ca colle mieux

Y avait pas une sorte de flics dans Necromunda, qui existait aussi dans tout l'imperium. L'adeptus arbitus, ou je sais pas quoi (je suis pas du tout calé en background 40k)?