Bah globalement, les LCG, quand il marche pas en France, ne marche pas dans le monde de manière générale (Cf : WHI et CoC) et inversement (cf ANR et AgoT). Je ne suis pas sur que les termes techniques utilisés sur les forums, y soient pour quelque chose, surtout qu'aux USA, le problème ne se pose pas).
D'ailleurs en allant sur des forums polonais, on peut remarquer que comme nous ils utilisent un jargon utilisant pas mal de VO (et ça se voit vite les seul mot qu'on comprend sur un forum polonais).

J'ai joué à pas mal de jeu avec les cartes en VF et me débrouiller pour que tout soit en VF sur certains jeux, pour maintenir la cohésion dans mon groupe de joueur et ça à toujours exploser.
La raison est simple, mes amis sont des joueurs du dimanche et ne veulent pas creuser plus loin que modifié vite fait les pré-construit ou faire 2-3 truc fun. Du coup passer un délai, ils se lassent, n'ont plus l'argent pour cela (préférant aller vers autre chose),...

Toutes les passions demandes de l'investissement dans la durée et c'est valable pour les jeux. Si on refuse cela, alors c'est de base vouer à l'échec. Et ce n'est pas la motivation des autres qui conservera les joueurs moins motivés.

Je pense que les LCG seront perçu comme des jeux de niche simplement parce qu'ils sont de jeux de niche.
Combien de personne j'ai pu croiser qui ont joué à MtG et qui te dise qu'il avait beaucoup de cartes, que leur jeu était fort et qu'ils gagnaient beaucoup.
Et pourtant en creusant à peine, on se rend compte qu'ils n'ont qu'effleuré le jeu et n'ont aucune idée de ce qui pouvait réellement se passer sur un tournoi à leur époque, des jeux dominant,...
Et pourtant certain diront que vu le nombre de joueur, MtG n'est plus un jeu de niche (un peu comme pokemon et Yugioh).
Les LCG c'est pareil mais à une échelle plus réduite. Nous sommes dans un jeu de niche et c'est comme ça. Et je ne crois sincèrement pas qu'en modifiant 2-3 terme de jargon, on y change quelque chose...

Et si un joueur est un peu motivé, il comprendra très bien ce qui se raconte assez rapidement.
Les joueurs que le jeu n'intéresse pas, de toute façon serait parti.

Et puis si on va vers l'extrême, comment fait on pour traiter les questions de règle un peu complexe si on ne s'attarde pas sur la VO?  

Après ça ne reste que ma vision des choses, je ne demande pas au autre de la partager.
Et si l'admin et les modérateur (qui n'existe pas encore) demande à ce qu'on n'emploie que les termes français, bah je m'y plierai.
L'avantage pour vous est que je ne flooderai plus...